Capítulo 30

Director: &#12383;&#12369;&#12384;&#12422;&#12358;&#12373;&#12367; (Y&#363;saku Takeda)
Asis. Director: &#22823;&#30010;&#32321; (Shigeru &#332;machi)
Storyboard: &#12375;&#12398;&#12422;&#12365;&#12402;&#12429; (Yukihiro Shino)
Screenplay: &#20904;&#23713;&#28147;&#24195; (Atsuhiro Tomioka)
Estudio animación: Team OTA

El Poder Del Equilibrio

#346 JAP

#342 ES

Sinopsis

El combate de gimnasio de Ciudad Petalia entre el líder Norman y el aspirante Ash da comienzo, siendo un combate de 3 contra 3. Ash elige a Pikachu y Norman a Slakoth, mantienen una tensa lucha y Slakoth usa Ventisca. Ash cambia a Torkoal y usa Lanzallamas, siendo más efectivo y debilitando a Slakoth, poniendo el marcador 1-0 para Ash. Norman elige a Vigoroth que debilita a Torkoal con un ataque Arañazo esquivando el Sofoco de Torkoal y Norman empata a 1. Ash vuelve a mandar a combatir a Pikachu, y tras un durísimo combate, tanto Pikachu como Vigoroth caen debilitados, causando un empate a 2 y dejando a ambos con solo 1 Pokémon restante. Ash usa a Grovyle y Norman a Slaking. Tras una dura lucha, ambos acaban usando Hoja Aguda Grovyle y Puño Certero Slaking, pero Slaking cae y Grovyle gana, lo que da a Ash el combate y la medalla. Cuando Norman va a darle a Ash la Medalla Equilibrio pero Max se la quita antes y se encierra en el invernadero ya que se enfada porque aun al perder, su padre dice que fue un buen combate. Norman le dice que un líder tiene que aceptar las victorias y las derrotas mientras Ash dice que se quede la medalla, que le ha gustado pelear contra Norman. Al oírlo, Max sale y se la devuelve, disculpándose y promete convertirse en entrenador y retar a su padre.