Pokémon: El nombre que iban a tener Koffing y Weezing originalmente en Occidente

Koffing de Pokémon

El lanzamiento de Pokémon Rojo y Azul fue uno de los momentos que cambió para siempre el mundo de los videojuegos. Nos encontramos ante uno de los lanzamientos que marcó historia, que provocó que muchos niños del mundo soñasen con ese momento de convertirse en el mejor entrenador. O incluso esa posibilidad de hacerse con todos los Pokémon presentes en la Pokédex.

Sin embargo, si bien el lanzamiento oficial fue en Japón, en el momento de su estreno para Occidente la compañía tuvo que buscar la forma de adaptar los nombres. Fue aquí donde se enfrentó a la idea de adaptar ciertos nombres con guiños y, entre ellos, se han encontrado particularidades como las de Koffing y Weezing, dos de los Pokémon que habrían visto una inesperada transformación de su nombre.

Weezing de Pokémon

El cambio de nombre para los Pokémon Koffing y Weezing

Sabemos que el nombre de Koffing hace relación al verbo “cough” (toser en inglés) y que Weezing hace relación al verbo “wheeze” (jadear en inglés). Sin embargo, el concepto inicial para estos Pokémon era muy distinto ya que se habían planteado que de primeras Koffing se llamase NY y Weezing se llamase LA.

¿Por qué estos nombres exactamente? Porque la compañía había pensado en hacer referencia a las ciudades de Nueva York y Los Ángeles en relación a la contaminación de las ciudades. Sin embargo, con el tiempo optaron por cambiarlo y dieron un nuevo giro a estos personajes.

Fuente: Wikidex