Los dobladores de la serie de Pokémon en España (I)

Los actores de doblaje son unos artistas muy infravalorados sobre todo por los puristas que prefieren ver las películas y series en versión original o como mucho con subtítulos, para no perder matices. En películas y series de gente real lo entiendo, ya que el actor de origen está mucho más en el papel, pero en cuanto a series de animación creo que pueden encajar bastante bien, aunque no quiere decir que no sean mejores los doblajes originales.

En una serie como Pokémon, con una gran cantidad de personajes "principales", que engloban desde Ash y sus amigos, pasando por sus rivales y enemigos, se unen una innumerable cantidad de personajes episódicos o casi episódicos, que aparecen solo 1 vez en el anime y no se les vuelve a ver, aunque alguno pueda ser algo más recurrente. Por ello, los actores de doblaje principales doblan en ocasiones a más de un personaje principal y a muchos persoanjes episódicos. A continuación hablaremos de todos los actores de doblaje que han dado vida a los personajes de la serie de Pokémon y además les pondremos cara y conoceremos otros de sus trabajos en el proceso.

Adolfo Moreno como Ash ketchum

Esta es la voz y el rostro detrás de Ash Ketchum en España. Ha doblado a Ash desde la primera hasta la última temporada ininterrumpidamente. Nunca se ha cambiado de actor en España para doblar a Ash, cosa que si ocurre por ejemplo en el doblaje latino. Adolfo es uno de los actores de doblaje más reputados del país con una larguísima carrera como doblador, comenzando su carrera en 1991 en 'Los Simpsons' como voces adicionales y haciendo voces adicionales de diversas series y animes como 'Oliver y Benji: Campeones hacia el Mundial' o diversos videojuegos. Actualmente es conocido por doblar a parte de a 'Ash' en 'Pokémon', a 'Sasuke' en el anime 'Naruto', a 'Jesse Eisenberg' en 'Bienvenidos a Zombieland', en películas como 'Harry Potter' o 'Alvin y las ardillas' o en videojuegos como 'Kingdom Hearts II' doblando a 'Sora'. 

Miriam Valencia como Misty

No he encontrado ninguna foto de Miriam Valencia

Esta mujer a parte de ser hermana de Amparo Valencia, que da voz a Jessie, es la encargada de dar vida a Misty, a la que siempre ha prestado su voz tanto cuando era protagonista principal como cuando ha salido en algún episodio esporádico. Al dejar Misty la serie tan pronto, ha realizado doblajes de multitud de personajes secundarios y episódicos en el anime de 'Pokémon', como a 'Ceres', Comandante del Equipo Galaxia o 'Aldith', una de las líderes del Equipo Plasma.

Fuera de la serie puedes conocerla por doblar a 'Toph' en 'Avatar: La Leyenda de Aang', otras series de animación como 'Winx Club' o 'Inazuma Eleven', series como 'Anatomía de Grey' o videojuegos como 'Fallout 3' o 'Fallout New Vegas'.

Javier Balas como Brock

Aquí conocemos al doblador del enamoradizo y gran cocinero Brock. Como los dobladores de Ash y Misty, él siempre ha doblado a Brock desde el inicio hasta la actualidad, incluyendo apariciones episódicas. Javier Balas es otro actor de doblaje de dilatada experiencia en animes, donde dobla a 'Sokka' en 'Avatar: La Leyenda de Aang', 'Bruce Harper' en 'Oliver y Benji' (el amigo patoso de Oliver) o a 'Naruto' en 'Naruto Shippuden' y sobre todo en series americanas como 'Barry' en 'American Dad', y series como 'Glee', 'Stargate' o 'Prison Break' donde interpreta a 'LJ Burrows', películas como 'Harry Potter' donde interpreta a 'Crabbe', uno de los amigos de Draco Malfoy o videojuegos como 'God of War: Ascension', 'Kingdom Hearts II', 'Uncharted 3' como 'Nathan Drake de pequeño' o 'Infamous 2'. Es doblador habitual de los actores 'Marshall Allman' y 'DJ Qualls', conocido de multitud de películas y series por su aspecto delgaducho y bajito característico.

Amparo Valencia como Jessie

Esta mujer a parte de ser hermana de Miriam Valencia, que da voz a Misty, es la encargada de dar vida a Jessie, una de las integrantes del Team Rocket junto a James y Meowth. Además es la directora de doblaje tanto de la serie como de las películas de Pokémon (salvo las 3 primeras). También da voz a Jessibelle y en alguna ocasion a la Pokédex (en Hoenn y Sinooh). Tiene una dilatada carrera como actriz de doblaje y ha trabajado como dobladora de grandes series.

Fuera de Pokémon seguro que alguno es fan de 'Juego de Tronos', donde da voz a 'Catelyn Stark'. Además dobla en otras series americanas como 'Anatomía de Grey' doblando a la 'Doctora Alana Cahill', y otras series como 'Prison Break', 'Mentes Criminales' o 'Castle' y es dobladora habitual de actrices como 'Emmanuelle Vaugier', 'Paula Devicq', 'Megumi Hayashibara' y 'Dana Delany'.

Iván Jara como James

Aquí tenemos a la voz de James, otro de los integrantes del Team Rocket y como todos los actores principales, ha dado voz a algún personaje episódico. Es otro gran actor de doblaje, participando en multitud de películas y series muy conocidas.

Fuera de Pokémon interpreta al pez 'Klaus' en 'American Dad', al comandante de Daenerys, 'Gusano Gris' en 'Juego de Tronos', al reportero 'Jimmy Olsen' en 'Smallville', al futbolista 'Santiago Núñez' en las películas de 'Gool' o a 'David Fischer' en 'A dos metros bajo tierra'. Además es doblador habitual de los actores 'Joshua Jackson', 'Breckin Meyer' o los tremendamente conocidos 'Michael C. Hall', que interpreta el papel del asesino en serie 'Dexter' en la serie de mismo nombre, y a 'Simon Helberg', conocido por su papel de 'Howard Wolowitz' en la sitcom 'Big Bang Theory'. Nunca pensasteis que James y Howard tendrían alguna relación, ¿verdad?

José Escobosa como Meowth y Giovanni

El actor de doblaje José Escobosa ha dado su voz a Meowth desde el comienzo de la serie hasta la actualidad. A Giovanni se la ha puesto la voz desde la 4º temporada, ya que en las 3 primeras el actor de doblaje era 'Ruperto Ares'. También también da voz a 'Raúl Contesta', uno de los jueces de los Concursos Pokémon además de a multitud de personajes episódicos de la serie, o a algunos más característicos como Godey (película de Darkrai), el Vendedor de Magikarp o el Profesor Namba, uno de los científicos del Team Rocket.

Fuera de Pokémon es conocido por interpretar la voz de Cole McGrath, protagonista de los videojuegos Infamous e Infamous 2. Brutal Legend, Assasins Creed 2, Killzone 3, Fallout Nev Vegas, God of War 3 (Helios), Resident Evil Revelations o Hitman Absolution entre muchos otros son algunos de los videojuegos donde ha puesto voz a algún personaje.. También ha actuado en multitud de series americanas como 'Juego de Tronos', poniendo la voz a 'Kevan Lannister', hermano de Tywin Lannister y varios personajes puntuales, 'Castle', 'Arrow' o 'Supernatural' y superproducciones de Hollywood como 'Pacific Rim'. Es actor de doblaje habitual del actor 'Ty Olsson'.