Cambios con respecto a la versión japonesa en los videojuegos de Pokémon

Los sprites en Oro Y Plata

Durante la extensa localización de Pokémon Oro y Plata (tardaron más de un año y un año y medio con respecto a su lanzamiento japonés en salir en América y Europa respectivamente) las versiones sufrieron numerosos cambios, pero solo en los sprites de entrenadores y Pokémon.

En el caso de los entrenadores nos encontramos con las Modelos, esta clase de entrenador guiñaba un ojo y tenía unos cortos pantalones en la versión japonesa, en la occidental ambas cosas fueron cambiadas. Es el mismo caso de las Nadadoras, que también guiñaban un ojo, cosa que también fue eliminada. Los pescadores tenían un cigarrillo en la boca en la versión japonesa, que fue quitado. Los Pensadores, por su parte, oraban en la versión japonesa como se podía ver en la posición de sus manos, en la versión occidental tienen los brazos cruzados. Por último, las Mentalistas utilizan un rosario en su sprite, también eliminado.

El caso de los Pokémon es aun más chocante, el caso de Jynx, del que hablaremos después es el más conocido. Pero no es ni mucho menos el único, hasta 20 Pokémon sufrieron modificaciones en sus sprites con respecto a la versión japonesa. Algunos de ellos son tan leves que ni se aprecian a simple vista como puede ser una simple línea del cuerpo de Pupitar, unas manchas en el cuerpo de Stantler, las burbujas de Slugma o un cambio de color en el cuerpo de Aipom. Se desconoce el motivo de estas modificaciones, que aparte de aportar bien poco, no había ningún motivo de ser modificadas.

La conexión con móvil de Pokémon Cristal

El Centro Pokémon de Ciudad Trigal no era idéntico al resto de Centro Pokémon de Johto en la versión japonesa, sino que era llamado Pokémon Comunication Center, esto era así para ofrecer algunos servicios con los móviles que podían ser conectados con Pokémon Cristal.

De este modo se conseguía el evento de Celebi, por medio de la GS Ball, en el móvil se descargaba un archivo que se podía transferir a la edición Cristal por medio de un cable especial que conectaba el móvil con la Game Boy Color, una vez hecho esto en el Pokémon Communication Center de Ciudad Trigal te entregaban la GS Ball.

El dispositivo que conectaba la Game Boy Clor con el móvil nunca fue comercializado fuera de Japón, en parte debido a que los móviles estaban empezando su auge y los niños de la época en occidente no poseían uno, al contrario que en Japón donde los dispositivos móviles ya estaban mejor introducidos en el mercado. De esta forma el público occidental de Pokémon Cristal se quedó sin GS Ball, y por ende, sin Celebi.

La polémica de Jynx

Una importante crítica cultural, llamada Carole Boston Weatherford afirmó que Jynx se basaba en un estereotipo racial negativo para los afroamericanos y desde entonces hubo numerosas repercusiones de la crítica social frente a Pokémon.

Para solucionar esta polémica, en el lanzamiento occidental de Pokémon, Pro Plata y Cristal los sprites de Jynx fueron editados para pasar a ser su cara y manos de un color morado. Y a partir de Pokémon Rubí y zafiro se decidió dar esos colores a Jynx en todo el mundo para evitar nuevas polémicas, así fue también modificado en los nuevos capítulos de anime, las nuevas cartas de TCG y los nuevos capítulos del manga Pokémon Adventures.

A pesar de todo, Jynx probablemente esté basado en las ganguro, una moda japonesa donde algunas mujeres se broncean la cara a un color negro añadiendo gran cantidad de maquillaje con color de pelo rubio, exactamente como es Jynx, y no un estereotipo racial, otras opiniones piensan que Jynx pueda estar basada en una princesa nórdica o una vikinga (por el tipo hielo).